ロシア歌曲・ロシア文字表記サイトリンク一覧

（あとでもう少し手直しします…このページの記事は、随時追加中です♪）

ロシア歌曲の歌詞を翻字（アルファベットに置き換え）ではなく、オリジナルのロシア文字（キリル文字）で探している方への、レファレンス記事です。

ロシア歌曲は、その文字の特性上、歌詞カードには殆どの場合、オリジナルのロシア文字ではなく、アルファベットに翻字して掲載されています。それでもいいのですが、ロシア文字が読める方にとっては、オリジナルの方がより、理解しやすいかと思います。（歌詞と歌との突き合わせもしやすいですし）

これを探すのがなかなか大変なのですが、歌曲に関心のある方なら、きっと一度は覗いたことがあるであろう、超有名サイト
The Lied, Art Song, and Choral Texts Page
（梅丘歌曲会館のワールドワイド版みたいな感じ）に、あります。

《探し方のコツ》

*ムソルグスキーの「死の歌と踊り」のように、連作でタイトルが知られているものならば、英語表記タイトルの”Songs and Dances of Death”から探す
*チャイコフスキー歌曲などでしたら、作品番号から探す…
という感じで、

１）まず英訳のページにRUSという表示があれば、そこをクリック
２）アルファベット表記の歌詞ページに行ったあと
３）Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
というリンクをクリックすると、キリル文字（ロシア文字）のオリジナルが見られます。

現在、私が調べた範囲（これまでにヴィノグラードフが歌って、私が聞いたことのあるロシア歌曲）では、ショスタコーヴィチの「道化の歌」と「バビ・ヤール」が載ってませんでしたが、後はほぼ、カバーしてありました。
（「バビ・ヤール」は、歌詞を書いた詩人のエフゲニー・エフトゥシェンコの著作権の関係上、このサイトでは載せていないとのことですが、ロシア語のサイトで載せてあるものを見つけたので、そちらをリンクしてあります）

せっかくですので、リンク一覧を作りました。自分の覚え書きのようなものですが、興味のある方へのレファレンスとして、お役に立てれば幸いです。
（ついでにこれまでに作った＆YTに上がっている該当曲のビデオクリップも貼り付けておきました＾＾　合わせて楽しんで下さると嬉しいです（＾。＾）

オリジナル歌詞リンクはクリップ制作と合わせて、随時追加します。これだけあれば、ホント、数年スパンでの宝探し気分で、日本語訳がつけられそうですね＾＾；

来年はこの中から一つ二つ、訳つけに挑戦できますように…（ははは^^;）

《セルゲイ・ラフマニノフ:Sergei Rachmaninov:Сергей Рахманинов》
・Утро （朝: Morning）op.4-2
・Судьба　（運命: Destiny）op.21-1

・В моей душе　（僕の心の中に: Within my heart）op.14-10
・Всё отнял у меня　(全てを奪われた: He took all from me） op.26-2