★★★１２月２０日：ビデオクリップ追加。対訳と合わせてお楽しみ頂くも良し、クリップの視聴のみ楽しんで頂くも良し…★★★ ★エクセルで作った原稿をテーブル化して載せているので、横が切れたり、レイアウトが崩れている箇所がある…
ショスタコーヴィチ交響曲13番対訳：第一楽章．バビ・ヤール
ロシア語学習者として、ショスタコーヴィチ交響曲第13番「バビ・ヤール」雑感
ロシア語学習者として、今回のバビ・ヤール訳付についての感想等を記しておきます。 訳文リストは→→→ 《きっかけ》 この作品には、既に素晴らしい対訳付きのCDも数種類ありますし、そのうちの一つは、亀山郁男先生の訳だという話…
ショスタコーヴィチ交響曲第13番の日本語訳(拙訳！)アップしました
26日までトリノ、レッジョ劇場で「エフゲニー・オネーギン」のグレーミン侯爵を歌っているアレクサンドル・ヴィノグラードフ。 今年二月にROHで上演された、カスパー・ホルテン演出と同じものですが、 あの時のグレーミン侯爵は恰…
ショスタコーヴィチ交響曲13番：全5楽章日本語訳
ロシア語－日本語対訳は以下をご参照下さい。 Russian-Japanese translate pages are below. Please check them!!! ・第一楽章(No.1) ・第二楽章(No.…
ショスタコーヴィチ交響曲13番対訳：第五楽章．出世
★エクセルで作った原稿をそのまま載せているので、横が切れたり、レイアウトが崩れている箇所があるかもしれません。 日本語訳のみの確認は、全曲を掲載しているこちら⇒⇒⇒の閲覧をお勧めします。 随時、注釈などつけて行きます。語…