前にも取り上げたことのあるロシア歌曲たちですが、再掲します。
音楽が癒してくれる…という言葉すら、受け入れられない気分の時
*Средь шумного бала
(チャイコフスキー 騒がしい舞踏会の中で:Amid the Din of the Ball ）op38/3
さすがの私も(笑)ショスタコーヴィチよりも、今はやはりチャイコの甘いメロディを求めている…んでしょう。
これを歌ってくれていたクリップがあってよかった。本当にそう思います。
恋の歌でも、ホント、あっさりしているんですが^^; でも、彼の暖かみのある声が、こういうメロディに乗っかると、それだけで涙腺を刺激するのですよ。
*Всё отнял у меня
（ラフマニノフ 全てを奪われた: He took all from me） op26/2
アップした時にも書きましたが、非常に短い曲ですが、内容は深遠、難解な作品です。
リンク先の梅丘歌曲さまの解説にも書いてありますが、最後の「お前」（"тебя"「お前＝ты」が格変化した形）の解釈ですが、実はロシア語では、神そのものへの呼びかけもтыという、親称になります。
そのため自分にとって大切な誰か（恋人など）なのか、それとも「神」に対する祈る力のことなのか、解釈が分かれるところですが、最後にはやはり、祈る力…かもしれません。
宗教の枠を超えた所の「祈り」は、窮地に置かれた人間にとって、魂の救済でもありますし、「君の為に祈っているよ」という言葉もまた、それが大切な人からの言葉であればあるほど、深く心に刻まれますもの。
・‥…━━━☆・‥…━━━☆・‥…━━━☆
さて、今日は久しぶりのロシア語教室です。新学期に入るので、また頑張りたいと思います^^;
３月の終わりに、一度補習がありましたが、心境的に全然ダメダメ状態の時でしたから、結局まるまる一か月ほど、完全に棒に振ってしまいました。テキストすら、ロクに開いてないし…
本当は５月末に、ロシア語検定４級を受けようかと考えていたんですが、もともとタイトスケジュールで
「それまでに出題範囲が、全部は終わらないから、詰めてやらないと、ちょっと厳しいかも[E:catface]」
って先生に言われてましたからねぇ。。。
残念だけど、今回はパスかなぁ。秋に３級とダブル受験する手もあるし、まあ、焦らずにぼちぼち頑張ります。このクリップたちに、自分で解釈した訳をつけるという、ささやかな夢に向かって(笑)